This can’t be WAD.
Apologies for the confusion. The reason why the maps won’t unlock is because the achievement needs to be completed in Normal mode and not in Endless mode. We need to include this info in the description to make it more clear. I’ve added this to our To Do list.